Skyrim また日本語訳間違ってる 2 今度は流石に泣いてばかりはいられないレベル 怒っていい

これは完全にアウト！ですねぇ
重大な誤解を生んでるはずです

えーと参考にしてるのは最近見に行ってる人の動画
「He」を「我ら」ってどうやったら間違えられるのか？
これは金返せレベルですねえ
プレイヤーさんはまじめにパーサナックスの台詞を聞いていて
まあ、この場所は流しているので運良く支障は出てないけど

Skyrim Paarthurnaxとの会話でよく出てきたKrosisって I'm sorry ？えーー Sorrow??えええええー

Krosisと何度も言われて、呼びかけの言葉なのは解ったけど
えっとKrosisの仮面もってる気がする
なのでこっちの名前の代わりにKrosisって言ってるのかとおもってたら

Apologiesとして使ってるじゃんというスレッドを発見
えーー？気づかんかったわー（英語むずいー）

さらにはSorrowだとか （UESSP)

KelがElder Scrollsなのは分かったし人間の理解力ではタダの予言の書という理解ぐらいしかできないんだねって言われて
「おおおー、なるほどーー」と納得した
世界の創生と共に生まれたもっと本質的な存在らしいなKelはさ
そこは非常にいい見解なので支持したい。

ドラゴンと人間の戦いの歴史が数千年とかの誇大広告（嘘だろ捏造しすぎと今の所思ってる、もっと自分の理解が進んだら変わるかもだけどTES5とTESOしか出典がないのは今の所価値が薄い扱いなので）

パーサナックスとの歴史談義や問答は面白かった、声が大きくてゆっくりなので聞き取りやすかったのもあるな。嫌なのはEsbernとDelphin早口なうえに小さい声でどうでもいい妄想を紛れ込ませるので嫌い

Skyrim SE マジでバカ和訳なんだな会話のやり取りの流れぐらい把握しろと

Dragons like Mountains. 中1でも間違わんわ
アホか訳したやつ
どう考えたら「ドラゴンのような山」になるんだ！

少し補足しておくと
この前のやり取りは
ドラゴン「どうしてオレがここの山にいるか知ってるか？」って質問してる（ここってのはモナーベンの山頂）

それに対する答えでDragons like mountains と複数形で言ってるので
これは一般論として言ってるわけ
「ドラゴンってのは山が好きって習性でもあるんだろ」ってこと

もし似てるウンヌンするなら主語がThis mountainにならんとオカシイ
つまり英語に少しでも慣れてる（高校1年レベル）あればそんな間違いを犯すはずがないんだよ。
バカバカしくて涙が出る和訳を押し付けられたユーザーは怒っていいレベル

Skyrim 久々の笑い オークの族長ヤマちゃん女装する

巨人と戦ったオーク戦士の死体が女になってて笑っちゃった

いや本当は別の場所にふっとばされたんだろうけど
マラキャス（マラカス）が無茶苦茶バカにしてたし女装して油断させる作戦とかやったかもって思えて笑っちまった

Skyrim FALLOWSTONE CAVE からの正しい帰り道 （絶対にハマる）

メチャ有難かった
PC版なのでTCLでいつでも帰ることはできるけど
それって嫌だと必死にジャンプするも帰れず動画を見た
いやー、ここ大変じゃーーん

Skyrim 検索してたらオレの動画が候補に上がってきて懐かしす、5年ぶり

傭兵イベントの動画だった

懐かしい2013年7月だから5年前、XieAshの動画だった。
Skyrimの1stキャラであるスキルのとり方とか分からんままやってるのですごく自然に何でも屋に育ってた感じ。相棒のエリクと2人でぶらぶらしまくってたなー。
この動画はランダムで出会う「仕事に行く傭兵」イベントだ。後をつけていって何もしないのでプンプン怒ったときのやつだわ。

このなんでも屋Xie Ashを今になってSpecial Editionで旅を再開するとは思っても居なかったなー

最近のXieAshクン、ナイチンゲールになって道端のネコから
「おつかれさまです、オイラにも幸運を」って言われて
500G貰えてホクホクしてるのが現状だったりする。

相棒が両手斧のエリクから2刀流のラッヤに変わっただけ（笑）

久々にポンコツクエストみたわ4月30日公開してた

やっぱオモロイな