2016年11月13日日曜日

Bleak Flats Cave を寂寥平原って訳しちゃったのね

スジタさんの動画でUさんオークの旅をやってるんだけど
アーソルが住まいにしてる洞窟がある。
その名もBleak Flat (荒涼としたアパート)Flatsは平原もあるけど
アーソルが仮住まいする場所って意味でFlatsって言ってんだよね。
Gameしないで日本語化したのかなぁ?
ときどき驚くべき訳をしてるなって思うことがある。
これはしとしん版ってやつなのかなぁ

0 件のコメント:

コメントを投稿