fo'c's'le ってさ ForeCastleって（前方のお城）って意味なのな船首楼

長い間なんて読むかも解らなくて困ってた宿屋がある
The Fo'c's'le っていうAnvilの船員用ホテルの名前だ
自分では『ふぉくする』って読むしか無いけど何かねえ解らないなって
時々MODのクエストで利用されるのでプレイ時間が長くなると行く機会も増える。
気になって検索したら船の檣楼で前方に置かれたものを言うと解った。
辞書 Dictionary.comのfo'c's'leのエントリで解った。
発音はこのサイトだとフォークソーで自分も気に入った。
が、この発音サイトの説明は違うように書いてた。

え～～とサンプルの発音はどっちも同じで私の耳にはフォークソー（笑）

なんでも良いけどさ。
コンシューマ機の訳はどうなってんだろう？